Annem de on bes yasindayken evlenmis.
O zaman bana ögretir misin?
Yüz kisiden doksan dokuzu buna gururla evet derdi.
Ama senin gibi genç bir kiz, genç bir kadin...
gelecegini benim gibi biriyle geçirmeyi istememeli.
Neden?
Öyle de ondan.
Anlamiyorum.
Sana inanmiyorum.
Sana inanmak istemiyorum.
Söyledigin hiçbir sey dogru degil.
Bu haksizlik.
Yapma ama.
Imtihani böyle geçemezsin.
Imtihan mi?
Güven.
Birini seviyorsan...
söylediklerinin...
dogruluguna güvenmelisin.
Bu, birlikte olamayacagimiz anlamina gelse bile mi?
Bir gün genç bir adamla tanisacaksin. Dogru adamla.
Ve o zaman bunlarin hiçbir önemi kalmayacak.
Annen nerede oldugunu merak etmistir.
Sen annemi seviyorsun, degil mi?
Annen iyi bir kadin.
Senin gibi.
Ona bakisin, onun sana bakisi...
Evet öyle. Umurumda degil! Senin olsun!
Seni bir daha görmek istemiyorum!
Umarim ölüp cehenneme gidersin!
Babana söyle, önerisini reddettiler.
Posta için tam zamaninda geldin.
Ne postasi be!
Patron bu telgrafi hemen göndermeni istedi.
Vaiz?
Gitmis.
Ne?
IKim?
Vaiz. Esyalarini toplayip gitmis.
Ama neden?
Nereye?
Bilmiyorum. Günes dogmadan gitmis olmali.
LaHood'a dünkü oylamanin sonucunu söylemeye gitmis olmali.
Yatagiyla paltosunu da onun için mi almis?
Gittigine inanamiyorum.
Bu onun yapacagi is degil. Bize bir sey söylerdi.
Sanirim bununla bas edebiliriz.
Bütün o kavga laflarindan sonra gittigine sasmamak lazim.
Bu da ne demek simdi?
Canin cehenneme LaHood! Dün gece aldiginiz karar bu degil miydi?
Ben kendi fikrimi söyledim, kastettigin buysa.
Digerlerini de senin gibi oy vermeleri için ikna ettin.
IKendi vicdanlarini dinleyip oy verdiler.
IKavgaya evet dediler!
Evet dogru!
Is oraya varirsa.
Vaiz gelmemis olsa sence ayni karari mi alirlardi?
Ya da gidecegini bilseler?
- Birlik olmak için karar aldilar. - Onlari bir arada tutan vaizdi!
IKasabada sana yardim ettigini biliyorlardi!
LaHood'un gönderdigi yarmaya nasiI meydan okudugunu gördüler!
LaHood'u haklamasi için ona güveniyorlardi.
O gelmeden önce yaptiklarimi onayliyordun.
Öyle degil mi?
Bu da ise yaramazsa yuh olsun!
LaHood dereyi mahvetti.
LaHood'un önerisini kabul etseydin bunlarin hiçbiri olmazdi!
On dolar... 20 dolar...
Ve 30 dolar.
Tesekkürler. Yine bekleriz.
Sayin Rahip.
Sizin için ne yapabilirim?
Buyrun.
Çolugu çocugu toplayip buradan hemen gitmek lazim.
Baska seçenegimiz yok gibi.
Sen ne diyorsun Barret?
Bir fikrin var mi?
Vaiz nerede? O yapilmasi gerekeni bilir.
Burada degil.
Yani gitti mi?
LaHood'a önerisini reddettigimizi söylemeye gitti.
Ama gitmeden önce...
bir sey olursa sanki o buradaymis gibi davranacagimizi...
umdugunu söyledi.
Lanet olsun.
Bilemiyorum.
Birkaç gün susuz arama yapabiliriz.
Elimizden geleni yapmadan birakmamizi istemezdi.
Birkaç gün daha devam edelim. IKaybedecek neyimiz var?
Bir parça, söyle kocaman bir parça bulmak isterdim.
O parçayi LaHood'un kiçina öyle sokardim ki agzini açinca bogazindan görünürdü.
Çok cesursun Barret...
ama yalan söyleyerek bir yere varamazsin.
Vaiz gittigine göre hayatinin hiçbir degeri kalmadi.
Senin yerinde olsam kadinla kizi da alip giderdim.
Bana kizgin misin?
Hayir. Bunu da nereden çikardin?
O zaman anneme mi kizginsin?
Tam olarak degil. IKizgin degilim.
IKalbini kirdi, degil mi? Neler hissettigini anliyorum.
Bunu daha sonra konusalim.
IKisragi alabilir miyim?
Eyer vurabilecek misin?
Daha önce yaptim.
Tabii, dolasmaya çik.
Zenginim Tanrim!
Zengin oldum!
Suna bakin!
Hey sapsallar!
Gelin de babaniz dereden ne çikardi bir bakin!
LaHood!
Suratsiz herif! Sana gününü gösterecegim!
Suna bakin! Yasli Spider zengin oldu!
Ne buldun baba?
Seni kus beyinli! Altin!
IKatirlari getirin!
IKasabaya gidiyoruz.
Biz de mi? IKasabaya gidiyoruz!
Eger söyledigim ya da yaptigim bir sey yüzünden aramiz bozulduysa...
özür dilerim.
Öyle bir sey hatirlamiyorum.
Anlasilan bugün Spider'in günü.
Belki de onun sirasi gelmisti. Birkaç gün önce sana oldugu gibi.
Hiç degilse birileri IKarbon Vadisini zengin olarak terk edecek.
Esyalari yerlestirdikten sonra...
yanina almak istedigin seyler için arabamda bos yer olacak.
Seninle birlikte gelmemizi mi istiyorsun?
Sanirim hepimiz burayi terk ediyoruz, degil mi?
Baban öldügünden beri...
karsilik beklemeden, elimden geldigince size yardim ettim.
Ama artik bir sartim var. Bana gerçegi söylemelisin.
Benimle alip veremedigin ne?
Hiç.
Birlikte olma sansimiz var mi?
Sen tanidigim en iyi insansin Hull Barret.
Cevabim evet.
Bu kadar sinirli oldugum için...
özür dilerim.
Sadece...
kafam karismisti.
Bu olanlardan sonra çildirmamamiz bir mucize.
Endiselenecek bir sey yok.
Yeni bir yerde bastan baslariz.
Üçümüz.
Ilk gittigimiz kasabada da kendimize yeni bir vaiz buluruz.
Evet.
Baska bir vaiz.
Zenginler bu isi nasiI yapiyor bakmaya mi geldin?
Belki.
Annen nerede oldugunu biliyor mu?
Ona her seyi söylemem.
Burada olman hosuna gitmezdi.
On bes yasindayim. O benim yasimdayken evlenmis. Istedigimi yapabilirim.
Sana etrafi gezdirmemi ister misin? Buraya bunun için gelmedin mi?
Nehrin bir kilometre yukarisinda IKobalt Deresinin bir kolunun yatagini degistirdik.
Yamaçtaki hendekten asagi dogru akiyor.
Yüz metre ilerde de bitiyor.
Ama bitemez ki.
Dogru.
Çapi bir metre olan bir boruya baglaniyor.
Oradan büyük bir meyille asagiya iniyor.
Sonra daha küçük çapli bir boruya...
oradan daha da küçük çapli bir boruya. Asagiya dogru yavasça akiyor...
ama borularin çapi küçüldügü için...
gittikçe hizlaniyor.
Sagir olacagim.
Bu arada su, kumanda merkezine ulasiyor.
Santimetrekareye 15 kiloluk bir basinç.
Uçurumun dibindeki çakillari paramparça edebilirim.
Sonra yataklarda temizlenip kanala geçiyor.
Burasi cehennem gibi.
Bu sayede günde 20 ton kum elde edebilirim.
Buraya tam olarak ne için geldin?
Ata biniyordum. Etrafa bir bakayim dedim.
Ben de bakmak istiyorum. Ama sana.
Hem de çok yakindan.
Bakin ne yakaladim! Bir altin arayicisinin kizi.
Yapma Iütfen!
LaHood!
Benim, Spider!
Gel buraya da namuslu biriyle...
bir seyler iç asagilik herif!
Onlardan biri mi?
Ise yaramaz pisligin teki.
Adi Conway. Benim için çalisirdi.
Bu çok kötü.
Bir ara onlari sindirmistim.
Sonra o vaiz geldi ve hepsine cesaret asiladi.
Digerleriyle birlikte...
onun da isini göreceksin.
Adamlarimin önünde beni küçük düsürdü.
Dördünü hakladi.
Bunu bir vaiz mi yapti?
Aynen öyle, bir vaiz yapti.
NasiI biri?
Uzun boylu...
zayif biri.
Gözleri...
Evet gözleri... Gözleri...
çok garip.
Sana tanidik mi geldi?
Bir zamanlar tanidigim birine benziyor.
Olabilir. Senin adini hatirladi.
Olamaz.
Benim bahsettigim adam öldü.
Orada oldugunu biliyorum Coy!
Sana göstermek istedigim bir sey var!
Gel buraya da bir seyler içelim...
sisko domuz!
Sanirim babanizin pili bitti. Onu eve götürseniz iyi olacak.
Olmaz. Zaten senede bir kere geliyoruz kasabaya.
LaHood nerede?
lçeride.
Ne istiyorsun?
Sen Stockburn'sün.
Bunlar da yardimcilarim.
Beyler, Bay Conway'e merhaba deyin.
Seninle isim yok. Ben Coy'la konusmak istiyorum.
O da dinliyor.
Seni sürüngen.
Bay LaHood'un seninle konusmak istedigini sanmiyorum...
altin arayicisi.
Ama belki nasiI dans ettigini görmek ister ha?
Ben dans etmeyi bilmem.
Çok basit.
Sadece ayaklarini...
ritme uygun olarak oynat.
Oldugunuz yerde kalin çocuklar!
Biraz müzik beyler.
Onu IKarbon Vadisine götürün.
Vaize de söyleyin...
yarin sabah onu bekliyorum.
Dur! IKimsin sen?
IKursun onun neresinden çikar biliyor musun?
Olanlara inanamayacaksin. LaHood dereyi dinamitledi.
Spider koca bir altin parçasi buldu.
Wheeler'in kizinin ati tek basina döndü.
Lanet olsun!
LaHood'un madeninin orada tuzaga düsmüs, ama simdi iyi.
Evine döndün Megan.
Annen de burada.
Disari gelsen iyi olacak.
Sonra o ve adamlari...
babama ates etti.
Hiç durmadan.
IKursunlar onu delik desik etti.
Oydu, degil mi?
Bizi o serif hakkinda uyarmistin.
Stockburn.
Stockburn ve yardimcilari.
"Vaize söyleyin yarin sabah onu bekliyorum" dedi.
Niye sen?
Bizi Stockburn'e karsi uyarirken onu taniyor gibiydin.
Spider da sana bunu sormustu.
Öyle mi?
Geçen gece aldiginiz karar bir cesaret örnegi.
Birlik olma karari aldiniz.
Yapmaniz gereken de bu.
Spider bir hata yapti. IKasabaya tek basina gitti.
Yalniz bir adam kolay bir hedeftir.
Ancak birlikte hareket ederek LaHood'dan kurtulabilirsiniz.
Yarin ne olursa olsun, bunu sakin unutmayin.
Orada cesur bir adam yatiyor. Onu layik oldugu sekilde gömün.
Yarin kasabaya gideceksin, degil mi?
Bunu nasiI söylersin?
Megan daha iyi ya?
Uyuyor.
Yaptiklarin için tesekkür ederim.
Gerek yok. Tam o anda orada oldugum için mutluyum.
Daha ilk gün...
Hull kasabada olanlari anlattiginda...
senin bir silahsör oldugunu anlamistim.
Birçok insan silah tasiyor.
Megan, Josh LaHood'a neler yaptigini anlatti.
Bir silahsörden baska kim yapabilir ki bunlari?
IKahve ister misin?
Bana dediklerine göre...
yarin kasabaya gidip serifle yüzlesecekmissin.
Dogru.
Yapma.
Lütfen.
Bu eski bir mesele ve artik çözülmesi lazim.
Bir sekilde seni kararindan vazgeçirebilmeyi isterdim.
Geçen gün gittiginde...
bu bana, daha önce beni terk eden birini hatirlatti.
O olaydan sonra tekrar kalbimin kirilmasina izin vermemeye yemin etmistim.
Ya da bir daha kimseyi sevmeyecegime.
Sonra yasamimiza sen girdin.
Duygularima karsi koyamadim.
Tanrim, duygularimi kontrol edebilmeyi isterdim.
Sen gidince, bir daha dönmeyeceksin sandim.
Bu, aklimi basima getirdi.
Olaylara farkli bir sekilde bakmaya basladim.
Sahip olduklarimla yetinmeyi ögrendim.
Beni hiç terk etmeyecek bir erkege ihtiyacim var.
Bunu anlayabiliyor musun?
Sen bir gün beni birakip giderdin, degil mi?
Evet.
O zaman böylesi daha iyi.
Hull'la evlenecegim.
Hull iyi biri.
Evet, öyle.
Böylece hayatimin sonuna kadar...
endiseyle...
uyanmam gerekmeyecek.
Hosçakal.
Vaiz!
Bu da kim?
Geçmisten bir ses.
IKapiyi kapa.
IKimsin sen?
Aslinda...
kimsin sen?
Bunun gerçekten bir önemi yok, degil mi?
Yok.
Günaydin Barret.
Biraz erken degil mi?
Biraz.
Sigir avlamak için iyi bir silah. Sorun buralarda sigir olmamasi.
Seninle geliyorum.
Gittigim yerde de sigir yok.
Biliyorum.
Bu tüfekle bile çok fazla sansin olmaz.
IKendim karar verebilirim, degil mi?
NasiI istersen.
IKahretsin, kaçin! IKaçin!
Sen ne yapiyorsun?
Sen iyi birisin Barret. Sarah ve kizla ilgilen.
Güle güle Vaiz!
Uyudugunu saniyordum. Giyinmissin bile.
Vaiz gitti, degil mi?
Evet.
Onu sevdigini söyledin mi?
Ikimizin de onu sevdigini biliyor.
Onu ugurladin mi?
Evet.
Ben ugurlayamadim.
Evet, iste o.
Vaiz bu, tamam.
Daha önce görmüs müydün?
Buradan yüzünü göremiyorum.
Lanet olsun.
Ne yapiyor bu?
Evet evlat, kahve?
Al bakalim. Çok sicak ama.
Sanirim siz ve Bay Blankenship yürüyüse çiksaniz iyi olacak.
Orada oturmus kahve içiyor.
Hem de sirtini kapiya dönmüs.
Sanirim o serife ihtiyacimiz yok, degil mi?
Anlasilan vaizle ugrasmana gerek kalmayacak.
Merminiz mi bitti?
Tanrim!
Simdi ne yapiyor?
Bizi davet ediyor.
Dagilin.
Bulun onu.
Sen!
O kadar yolu yürüdün ha?
- Nerede? - O gitti Megan.
Gitti yavrum.
O atlari kosturamazsin. ÖIürler!
Vaiz!
Hepimiz seni seviyoruz Vaiz!
Seni seviyorum!
Sagol.
Güle güle.
Turkish subtitles by SOFTITLER
Ripped by SkyFury